1 00:00:00,041 --> 00:00:02,833 [muzică dramatică] 2 00:00:02,916 --> 00:00:05,666 -[gâfâind] -[Tunete] 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 [bucnesc sticlele] 4 00:00:25,208 --> 00:00:28,166 [gâfâind] Du-te sus. Găsește-mi mama. 5 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 Du-o la porți. Nu pleca de partea ei. 6 00:00:40,583 --> 00:00:42,500 Aici. Uscați-vă. 7 00:00:42,583 --> 00:00:43,833 Ai avut un șoc destul de mare. 8 00:00:45,458 --> 00:00:46,458 Îmi pare rău. 9 00:00:47,625 --> 00:00:49,791 - Este pentru propria mea protecție. -Protecția ta? 10 00:00:49,875 --> 00:00:51,458 Exhumând cadavrul surorii tale. 11 00:00:51,541 --> 00:00:53,041 -Aproape rațional, nu-i așa? -Nu, nu, nu, nu, nu. 12 00:00:53,125 --> 00:00:55,083 Nu... Nu încerca să înțelegi 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,375 -de parcă eu aș fi cel periculos. -M-am temut întotdeauna că va veni ziua asta. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,166 -Că aș afla? -Că ai da semne 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 de necazul mamei tale. 16 00:01:00,333 --> 00:01:01,791 Mai traieste sora mea? 17 00:01:01,875 --> 00:01:05,250 -O, Sherlock. Pentru numele lui Dumnezeu. -Nu e ea în mormânt. 18 00:01:05,333 --> 00:01:07,458 -Nu este corpul ei. -Sigur că e ea. 19 00:01:07,541 --> 00:01:09,041 Nu, nu este! Brațul i-a fost rupt! 20 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 - Brațul ăla nu e rupt! - Îți amintești greșit. 21 00:01:12,375 --> 00:01:15,708 [bâlbâie] Era într-o praștie! Era într-o praștie, îmi amintesc asta! 22 00:01:15,791 --> 00:01:17,416 Da. Da, a fost. 23 00:01:19,625 --> 00:01:25,041 Pentru că își întorsese brațul căzând dintr-un copac care încearcă să se cațere după tine. 24 00:01:25,125 --> 00:01:27,791 Încerc să țin pasul după tine. 25 00:01:28,291 --> 00:01:30,625 Nu e de mirare că ai blocat-o din memorie. 26 00:01:30,708 --> 00:01:33,500 Înțeleg cât de disperat vrei să crezi că e în viață. 27 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 [Sherlock] Știu despre tine... afacerile tale eșuate. 28 00:01:35,791 --> 00:01:38,916 Și cum s-a schimbat averea ta când mama a fost trimisă departe. Explică asta. 29 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 Știi de ce afacerea mea s-a prăbușit? 30 00:01:40,791 --> 00:01:42,541 Pentru că am fost aici ai grijă de mama ta. 31 00:01:42,625 --> 00:01:46,208 Nu era bine, Sherlock. Cu mult înainte să moară Beatrice. 32 00:01:46,291 --> 00:01:49,916 Și după ce a plecat, m-am îngropat în muncă până când averea mea s-a îmbunătățit. 33 00:01:50,000 --> 00:01:53,708 -Nu este nimic sinistru în asta. -Doar două persoane au văzut cadavrul. 34 00:01:53,791 --> 00:01:56,291 O-Numai tu și îngrijitorul terenului. 35 00:01:56,375 --> 00:01:57,791 Este pur și simplu neadevărat. Doctorul… 36 00:01:57,875 --> 00:01:59,916 A eliberat certificatul de deces. A văzut-o. 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,958 -Nu pot să cred că avem asta... -Un doctor care nici măcar nu știa 38 00:02:03,041 --> 00:02:06,208 -cum arăta Beatrice! -Suficient. Am avut mai multă răbdare. 39 00:02:06,291 --> 00:02:08,916 De ce ai aduce un doctor tot drumul de la Oxford? 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,416 Asta a fost ideea mamei tale! 41 00:02:12,291 --> 00:02:15,000 Era o veche prietenă a lui! 42 00:02:15,083 --> 00:02:16,666 Era un vechi prieten de-al ei! 43 00:02:16,750 --> 00:02:18,875 Ea a vrut să fie aici! 44 00:02:25,083 --> 00:02:26,833 -Ascultă la mine. -[plângând] 45 00:02:27,833 --> 00:02:28,833 Sherlock. 46 00:02:29,791 --> 00:02:32,958 Asculta. A fost cea mai proastă zi din viața noastră. 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,333 [plângând] 48 00:02:39,166 --> 00:02:40,208 Desigur ca tu… 49 00:02:40,291 --> 00:02:42,208 Bineînțeles că ți se pare confuz. 50 00:02:42,291 --> 00:02:44,416 Tu... Chiar crezi că eu sunt... 51 00:02:44,500 --> 00:02:47,833 Sunt... Sunt... Sunt... Sunt capabil de ceva atât de odios? 52 00:02:49,375 --> 00:02:51,791 -Imaginația poate fi un blestem. -Îmi pare rău. 53 00:02:52,916 --> 00:02:55,083 -[împușcătură] -[sticlă se sparge] 54 00:02:55,166 --> 00:02:56,833 Stai departe de el! 55 00:02:56,916 --> 00:03:00,125 E o minciună. Despre doctor. 56 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 Este o minciună! 57 00:03:01,708 --> 00:03:03,125 Cati altii mai sunt? 58 00:03:03,208 --> 00:03:05,250 Cordelia, iubirea mea. Nu-ți amintești. 59 00:03:05,333 --> 00:03:09,166 mi-a spus James ce au găsit în mormântul acela. 60 00:03:09,250 --> 00:03:10,875 Da. Beatrice! 61 00:03:10,958 --> 00:03:12,083 Unde este ea? 62 00:03:12,166 --> 00:03:15,083 Cu toții trebuie doar să ne liniștim. 63 00:03:15,166 --> 00:03:16,375 -O, da? -[cocoși de armă] 64 00:03:21,458 --> 00:03:22,458 Ia-l! 65 00:03:29,958 --> 00:03:31,791 -[Silas] Hyah! Ha! -[calul în galop] 66 00:03:31,875 --> 00:03:34,791 Ha! Ha! Ha! Ha! 67 00:03:36,291 --> 00:03:38,500 [Se joacă „Days Are Forgotten”] 68 00:03:38,583 --> 00:03:42,166 ♪ Hei fiule, aștept cu nerăbdare ♪ 69 00:03:42,250 --> 00:03:47,041 ♪ Țintești înapoi De asta sunt sigur ♪ 70 00:03:47,125 --> 00:03:51,000 ♪ Te-ai săturat? Te simti dur? ♪ 71 00:03:51,666 --> 00:03:53,708 ♪ Te doare craniul? ♪ 72 00:03:53,791 --> 00:03:55,875 ♪ Ei bine, dacă este război ♪ 73 00:04:00,541 --> 00:04:01,625 ♪ Aștept ♪ 74 00:04:03,916 --> 00:04:06,166 ♪ Chiar aici acum, aștept ♪ 75 00:04:07,458 --> 00:04:11,208 ♪ Pentru cineva sau ceva ♪ 76 00:04:11,958 --> 00:04:15,000 ♪ Să mă ia, să mă ia peste ♪ 77 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 ♪ Zile ♪ 78 00:04:18,541 --> 00:04:22,625 ♪ Zilele sunt uitate ♪ 79 00:04:23,125 --> 00:04:27,541 ♪ Acum totul s-a terminat ♪ 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,291 ♪ Pur și simplu ai uitat ♪ 81 00:04:31,375 --> 00:04:33,416 ♪ Cum să dispari ♪ 82 00:04:38,416 --> 00:04:40,833 Uh, asta e, uh... 83 00:04:41,708 --> 00:04:45,458 Cel mai misterios. Cel mai misterios. 84 00:04:45,541 --> 00:04:47,833 Hm, ce este, domnule? 85 00:04:48,625 --> 00:04:50,166 Ce? Ce este, tinere? 86 00:04:50,250 --> 00:04:51,875 Ce este cel mai misterios? 87 00:04:51,958 --> 00:04:54,666 Ei bine, niciun semn de decolorare a pielii, 88 00:04:54,750 --> 00:04:58,750 fără miros persistent care ar indica otrăvire, 89 00:04:58,833 --> 00:05:01,000 niciun semn de atac de cord, 90 00:05:01,083 --> 00:05:04,291 nu au izbucnit vase de sânge, cum te-ai astepta, 91 00:05:04,375 --> 00:05:08,291 și fără răni la nivelul cărnii, uh, de nici un fel. 92 00:05:08,375 --> 00:05:12,500 Deci, bărbatul a fost ucis și îmi spui că nu știm cum? 93 00:05:12,583 --> 00:05:16,291 Ce iti spun eu este că organismul este într-o sănătate excelentă. 94 00:05:16,375 --> 00:05:20,958 Da, în afară de mai degrabă nefericit faptul că este mort. 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,750 -Hmm. -[inhalează brusc] 96 00:05:25,166 --> 00:05:28,500 -Ce este asta? - Acesta este conținutul căilor respiratorii. 97 00:05:29,083 --> 00:05:32,875 Genul de lucru pe care l-ai face așteptați la o victimă înecată. 98 00:05:32,958 --> 00:05:35,833 Doar că nu s-a înecat. Am fost acolo. Era pe uscat. 99 00:05:35,916 --> 00:05:37,208 [plânge, adulmecă] 100 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 Ne scuzați pentru o clipă, vă rog, domnule? 101 00:05:41,000 --> 00:05:42,958 -Da, sigur, tinere. - [Mycroft] Mulțumesc mult. 102 00:05:46,166 --> 00:05:50,083 Știi la ce lucra? Pentru că dacă o faci, acum este momentul. 103 00:05:50,166 --> 00:05:53,875 Nu. A fost, um, ceva pentru guvern. 104 00:05:54,416 --> 00:05:57,291 -Cel mai secretos. - Deci, el și profesorul Malik, 105 00:05:57,375 --> 00:05:58,958 au lucrat împreună, nu-i așa? 106 00:05:59,041 --> 00:06:01,625 Da. Deși, nu a împărtășit niciodată orice detalii cu mine. 107 00:06:01,708 --> 00:06:03,916 -[Mycroft oftă] -Nici tu? 108 00:06:04,583 --> 00:06:06,375 -Nu. Ah. -[ciocăni] 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,791 Ajungem undeva? 110 00:06:07,875 --> 00:06:09,666 [Mycroft] Nu chiar, Lestrade. Nu. 111 00:06:09,750 --> 00:06:13,000 Fiecare întrebare duce la mai multe întrebări. 112 00:06:13,583 --> 00:06:15,083 Ca lupta cu Hidra. 113 00:06:17,000 --> 00:06:18,250 Lestrade? 114 00:06:18,333 --> 00:06:19,500 Ce ai pentru mine? 115 00:06:20,166 --> 00:06:21,166 A venit un fir pentru dumneavoastră, domnule. 116 00:06:24,125 --> 00:06:25,458 Oh. [ofta] 117 00:06:25,541 --> 00:06:26,750 Am fost chemat. 118 00:06:28,166 --> 00:06:30,791 [crochetă] 119 00:06:33,583 --> 00:06:35,166 [crochetul continuă] 120 00:06:42,583 --> 00:06:44,333 -Cine este ea? -Nu stim. 121 00:06:46,083 --> 00:06:48,833 Ar fi avut un cadavru de la spital sau de la săraci. 122 00:06:50,291 --> 00:06:51,625 Nu este greu de făcut. 123 00:06:52,541 --> 00:06:53,541 [ofta] 124 00:06:55,166 --> 00:06:57,000 [se cântă muzică misterioasă] 125 00:06:59,125 --> 00:07:01,041 Crezi că ar putea fi încă în viață? 126 00:07:01,125 --> 00:07:03,625 -Nu știu. -Dar este o posibilitate? 127 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 Da. 128 00:07:05,958 --> 00:07:07,208 Este o posibilitate. 129 00:07:08,208 --> 00:07:09,416 Unde te duci? 130 00:07:10,583 --> 00:07:11,708 Să o găsesc. 131 00:07:18,208 --> 00:07:20,333 [secretar de externe] Și unde este profesorul Malik acum? 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,041 Mă tem că nu știu, domnule. 133 00:07:22,125 --> 00:07:24,916 -Și asasinul chinez? -De asemenea, unde nu se știe, domnule. 134 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 Domnule Holmes, gestionarea ta cu toată treaba asta 135 00:07:27,583 --> 00:07:29,416 a fost nimic mai puțin îngrozitor. 136 00:07:29,500 --> 00:07:31,541 Ei bine, poate, domnilor fusese ceva mai receptiv 137 00:07:31,625 --> 00:07:32,916 cu mine de la început, 138 00:07:33,000 --> 00:07:35,583 Poate că aș fi fost mai bine plasat pentru a-l proteja pe Sir Bucephalus. 139 00:07:35,666 --> 00:07:37,458 Insinuezi că este vina noastră? 140 00:07:37,541 --> 00:07:39,041 Pot să o spun mai clar dacă preferați. 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,958 -Holmes-- -[Mycroft] Cred că Hodge a fost ucis 142 00:07:41,041 --> 00:07:44,375 datorită unui proiect guvernamental secret cu sediul în Oxford, 143 00:07:44,458 --> 00:07:47,583 ale căror detalii ai refuzat sa impartasesti cu mine. 144 00:07:47,666 --> 00:07:51,875 Dar bănuiesc la ce lucra el era extrem de periculos. 145 00:07:51,958 --> 00:07:55,750 Hodge a murit lucrând pentru acest guvern. 146 00:07:56,541 --> 00:07:58,500 Trebuie să știu ce știi tu. 147 00:08:02,166 --> 00:08:06,708 Cum arată un bărbat semne de înec pe uscat? 148 00:08:06,791 --> 00:08:09,666 Nu încercați să ne confundați cu ghicitori, domnule. 149 00:08:09,750 --> 00:08:12,791 Ai fost trimis la Oxford pentru a-l ajuta pe Sir Bucephalus 150 00:08:12,875 --> 00:08:14,291 cu noua clădire științifică. 151 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Acum e mort. 152 00:08:15,916 --> 00:08:17,250 La ceasul tău. 153 00:08:18,125 --> 00:08:19,166 Ai terminat aici, domnule. 154 00:08:19,250 --> 00:08:21,958 Cariera ta în guvernul Majestății Sale este la final. 155 00:08:22,041 --> 00:08:24,625 - Domnule, dacă îmi permiteți... -Asta va fi tot. 156 00:08:25,750 --> 00:08:28,208 [se cântă muzică tensionată] 157 00:08:31,375 --> 00:08:32,583 o zi bună. 158 00:08:33,875 --> 00:08:36,875 [Cordelia] Spune-mi totul pe care le-ai descoperit până acum. 159 00:08:36,958 --> 00:08:40,875 Ei bine, credem că a fost îngrijitorul terenului care de fapt a luat-o pe Beatrice. 160 00:08:40,958 --> 00:08:42,916 - Nu Nathan. -Da, Nathan. 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Tata și-a plătit datoriile imediat după ce Beatrice a dispărut. 162 00:08:45,958 --> 00:08:47,708 Draga mea, a fost mereu atât de amabil. 163 00:08:47,791 --> 00:08:50,166 Ei bine, tata a fost cu noi la picnic tot timpul. 164 00:08:50,250 --> 00:08:51,625 Deci, ar fi avut nevoie de un complice. 165 00:08:51,708 --> 00:08:53,916 [James] Și îngrijitorul terenului ar fi scos-o de pe moșie. 166 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 Deci, ar fi trebuit să... Mulțumesc... du-o cât mai departe de aici 167 00:08:56,500 --> 00:08:59,125 -fara ca nimeni sa observe. -A avut o căruță sau o capcană? 168 00:08:59,208 --> 00:09:01,500 Da, avea un cărucior pentru livrările lui. 169 00:09:03,083 --> 00:09:04,958 Nathan a făcut livrări? 170 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 -Joc. -Da. 171 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 Tatăl obișnuia să vâneze vânat pe moșie. Fazani și iepuri. 172 00:09:08,958 --> 00:09:10,791 Și Beatrice nu ar mânca niciodată iepurii. 173 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 -Obișnuia să le dea tuturor nume. -[Cordelia chicotește] 174 00:09:12,875 --> 00:09:14,416 Deci, au rămas multe 175 00:09:14,500 --> 00:09:16,750 iar Nathan l-ar vinde o dată pe săptămână din căruciorul lui. 176 00:09:16,833 --> 00:09:19,833 [James] Deci Nathan o face inconștientă și o ascunde în căruță. 177 00:09:19,916 --> 00:09:21,708 [Sherlock] Sub saci de fazani si iepuri. 178 00:09:21,791 --> 00:09:25,250 Și apoi este o livrare standard și nu atrage atenția asupra lui. 179 00:09:26,375 --> 00:09:28,041 Îți amintești unde ar face aceste livrări către? 180 00:09:28,125 --> 00:09:30,166 Nu, dragă. Nu am idee. 181 00:09:35,791 --> 00:09:36,791 Cartea jocului. 182 00:09:38,291 --> 00:09:39,625 Cartea jocului imobiliar. 183 00:09:39,708 --> 00:09:43,250 Tot ce a fost împușcat și vândut a fost înregistrat acolo. 184 00:09:43,333 --> 00:09:48,250 Nathan Burford face o livrare a doua zi după ce se presupune că Beatrice moare. 185 00:09:49,125 --> 00:09:51,833 Nu este o zi ciudată de plecat despre afacerea ta ca de obicei? 186 00:09:51,916 --> 00:09:53,791 [Sherlock] O parte de fazani. 187 00:09:53,875 --> 00:09:56,750 [fazanii cântă] 188 00:09:56,833 --> 00:09:58,166 Patru iepuri. 189 00:10:00,625 --> 00:10:01,750 Și un iepure de câmp. 190 00:10:03,083 --> 00:10:04,666 -[împușcătură] -[strigăte de fazan] 191 00:10:04,750 --> 00:10:07,041 Livrat la o adresă din Highgate. 192 00:10:07,125 --> 00:10:09,125 Asta e cea mai bună parte a 60 mile de aici. 193 00:10:09,750 --> 00:10:11,083 Unde n-ar fi cunoscut-o nimeni. 194 00:10:12,083 --> 00:10:14,083 Îl voi face pe Crowle să înșea niște cai, 195 00:10:14,166 --> 00:10:16,916 și promit să transmit știri de îndată ce îl am. 196 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 [Cordelia] Oh, nu. 197 00:10:18,083 --> 00:10:19,625 vin cu tine. 198 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Dacă Beatrice este acolo, 199 00:10:24,125 --> 00:10:25,458 Am să o găsesc. 200 00:10:26,250 --> 00:10:28,166 Cu sau fără tine. 201 00:10:32,000 --> 00:10:34,208 Ei bine, asta ți-a spus. 202 00:10:37,375 --> 00:10:39,458 [copii care râd, strigând] 203 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 Oh! Ieși de sub picioarele mele! 204 00:10:45,250 --> 00:10:47,208 Haideți, băieți mici. Du-te să te joci acolo. 205 00:10:51,708 --> 00:10:53,833 -Cine esti atunci? - Mycroft Holmes. 206 00:10:53,916 --> 00:10:55,416 mă întrebam dacă bunul tău soț ar putea fi acasă. 207 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 [râde] Bunul meu soț. 208 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Il am doar pe acela. 209 00:11:01,125 --> 00:11:04,041 -Vizitator. -Multumesc, lumina vietii mele. 210 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 Multumesc. 211 00:11:06,708 --> 00:11:09,416 -[bâlpâie de capră] - Scuză-mă. [geme] 212 00:11:09,500 --> 00:11:12,416 Puțin devreme, nu-i așa, polițistă? Să fie pe cidru. 213 00:11:12,500 --> 00:11:14,333 Îmi înec ambiția, domnule Holmes. 214 00:11:14,416 --> 00:11:16,541 Scotland Yard. La asta am avut ochii. 215 00:11:16,625 --> 00:11:20,250 Dar după tot ce s-a prăbușit, Hodge mort, Shou'an a fugit, 216 00:11:20,333 --> 00:11:22,291 Voi fi norocos să-mi păstrez slujba la Oxford. 217 00:11:22,875 --> 00:11:25,833 [inhalează adânc] Constable, este un pariu sigur, nu-i așa? 218 00:11:25,916 --> 00:11:28,666 să presupunem că profesorul Malik l-a ucis pe Sir Bucephalus Hodge? 219 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 - Este. -Ei bine, atunci, 220 00:11:29,958 --> 00:11:31,416 este, de asemenea, un pariu sigur de spus 221 00:11:31,500 --> 00:11:33,833 că dacă am fi să-l prind pe profesorul Malik, 222 00:11:35,041 --> 00:11:37,041 ne-am putea salva și ambele cariere? 223 00:11:38,958 --> 00:11:40,625 -Te ascult. -Când eram la secția de poliție 224 00:11:40,708 --> 00:11:43,250 la Oxford, ai menționat Profesorul Malik are un dosar. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,625 - Ce-i cu asta? - Ce era în el? 226 00:11:44,708 --> 00:11:47,958 Nimic. Doar numele și adresa lui în Oxford, pe care l-am căutat deja. 227 00:11:48,041 --> 00:11:49,291 Dar dacă nu avea antecedente penale, 228 00:11:49,375 --> 00:11:51,833 de ce să vă obosiți să creați un fișier pentru el în primul rând? 229 00:11:55,250 --> 00:11:56,375 Răspuns. 230 00:11:56,458 --> 00:12:00,333 Era ceva în acel dosar înainte care a fost luat de atunci... 231 00:12:00,416 --> 00:12:04,166 -Deci, unde este raportul de arestare? - Merită încă o privire, nu crezi? 232 00:12:05,041 --> 00:12:06,041 Îmi iau haina. 233 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 [muzică dramatică] 234 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 [Cordelia] Mulțumesc. 235 00:12:21,916 --> 00:12:22,916 Buna ziua. 236 00:12:25,375 --> 00:12:26,375 Vă pot ajuta? 237 00:12:26,458 --> 00:12:27,583 Uh, da. 238 00:12:28,250 --> 00:12:29,791 Căutăm o fată tânără. 239 00:12:29,875 --> 00:12:31,541 W-Avem motive să credem 240 00:12:31,625 --> 00:12:34,208 că a fost adusă aici acum vreo 12 ani. 241 00:12:34,750 --> 00:12:37,083 Um, aceasta este ea. 242 00:12:38,333 --> 00:12:40,250 Mi-e teamă că n-am văzut-o niciodată. 243 00:12:41,708 --> 00:12:43,041 Acum vă urez o zi bună. 244 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 [usa se inchide] 245 00:12:52,041 --> 00:12:54,333 [soneria sună] 246 00:12:54,416 --> 00:12:55,875 [ciocănind] 247 00:12:57,500 --> 00:13:00,083 Ți-aș ruga să nu mă mai deranjezi. 248 00:13:00,166 --> 00:13:01,916 Numele ei este Beatrice. 249 00:13:02,000 --> 00:13:03,458 Eu sunt mama ei. 250 00:13:03,541 --> 00:13:05,208 Numele meu este Cordelia Holmes. 251 00:13:05,958 --> 00:13:09,125 Până ieri, Am crezut că e moartă. 252 00:13:09,208 --> 00:13:12,208 Acum am motive să cred că s-ar putea să fi fost adusă aici. 253 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 Spune-mi orice știi. 254 00:13:14,791 --> 00:13:16,083 Orice. 255 00:13:16,166 --> 00:13:19,416 Te-ntreb. eu sunt… te implor. Vă rog să mă ajutați. 256 00:13:22,500 --> 00:13:26,166 Nu știam numele ei, așa că am numit-o Hannah. 257 00:13:26,791 --> 00:13:28,916 Pentru că ea a venit la noi ca o binecuvântare. 258 00:13:29,708 --> 00:13:33,083 Uh, nu aș putea avea copii ai mei, Vedeți, doamnă Holmes. 259 00:13:33,166 --> 00:13:35,458 Și am crezut că este orfană. 260 00:13:36,125 --> 00:13:37,375 [Sherlock inspiră brusc] 261 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 Și era Nathan Burford cine a adus-o aici? 262 00:13:39,875 --> 00:13:40,875 [bâlbâie] 263 00:13:40,958 --> 00:13:42,541 A spus că este de la orfelinat. 264 00:13:42,625 --> 00:13:44,458 [Nathan] A avut loc un accident groaznic. 265 00:13:44,541 --> 00:13:47,583 Un incendiu în casă, așa că o să faci stai cu doamna Tilcott o vreme. 266 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Bună, micuțule. 267 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Am încercat să-i oferim o viață bună. 268 00:13:50,875 --> 00:13:52,125 Sunt sigur că ai făcut-o. 269 00:13:52,208 --> 00:13:54,208 [Doamna Tilcott] I-am oferit toată dragostea pe care o aveam. 270 00:13:55,708 --> 00:13:57,000 „A dat”. 271 00:13:57,083 --> 00:13:58,625 Ai spus: „A dat”. 272 00:13:59,708 --> 00:14:02,166 Nu e aici, nu-i așa? 273 00:14:03,041 --> 00:14:04,541 Ea a plecat? 274 00:14:04,625 --> 00:14:06,916 Da. Ea ne-a părăsit 275 00:14:07,666 --> 00:14:09,083 când avea 14 ani. 276 00:14:09,166 --> 00:14:12,541 Ne-am trezit într-o dimineață iar ea scrisese un bilet prin care ne mulțumește 277 00:14:12,625 --> 00:14:15,375 și spunând că nu a făcut-o vreau să o căutăm. 278 00:14:15,458 --> 00:14:17,458 Și habar nu ai unde s-a dus? 279 00:14:18,833 --> 00:14:20,666 -Nu. - [Sherlock] Doamnă Tilcott, 280 00:14:21,666 --> 00:14:23,166 aș putea să-i văd camera? 281 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 [expiră profund] 282 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 [adulmecă] 283 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 [sufături] 284 00:14:39,625 --> 00:14:40,833 Cum era ea? 285 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Luminos. 286 00:14:44,458 --> 00:14:45,708 Determinat. 287 00:14:46,750 --> 00:14:48,333 -Încăpăţânat. -[chicoti] 288 00:14:51,000 --> 00:14:52,958 -[Sherlock] Ceva? -[James] Nu încă. 289 00:14:53,041 --> 00:14:54,916 [James și Sherlock murmurând] 290 00:14:55,000 --> 00:14:56,166 Ți-a spus ea mamă? 291 00:14:56,250 --> 00:14:58,166 -Îmi pare atât de rău. -Nu, nu. Vă rog… 292 00:14:58,250 --> 00:15:00,208 Vă rog să nu vă scuzați. 293 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Văd că asta a fost o casă fericită și iubitoare. 294 00:15:07,166 --> 00:15:08,333 Ea iubea natura. 295 00:15:08,958 --> 00:15:12,083 I-am primi acelea de ziua ei. Una diferită în fiecare an. 296 00:15:12,166 --> 00:15:14,041 I-ai cumpăra astea? 297 00:15:16,291 --> 00:15:18,666 Nu trebuie să ne minți acum, doamnă Tilcott. 298 00:15:18,750 --> 00:15:22,458 Nu, doamnă Tilcott, orice poți spune-ne că ne-ar putea ajuta să o găsim. 299 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Au fost trimiși. 300 00:15:28,708 --> 00:15:29,916 De unde vin? 301 00:15:30,000 --> 00:15:31,916 Trimis de la cine? 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,500 Nu i-am aflat niciodată numele. Nu l-am întâlnit niciodată. 303 00:15:34,583 --> 00:15:37,333 El a fost binefăcătorul ei. Asta... Asta era tot ce știam. 304 00:15:37,416 --> 00:15:40,458 Și nu a existat niciodată adresa de retur pe colet? 305 00:15:41,041 --> 00:15:42,458 -Nici unul. - Iartă-mă. 306 00:15:50,666 --> 00:15:56,583 Știft de oțel. Lăcuit pentru prevenirea ruginii de la umiditatea din interiorul toracelui. 307 00:15:57,166 --> 00:15:58,625 Echipament de specialitate. 308 00:16:01,041 --> 00:16:03,541 Doar un singur loc din Londra face astea. 309 00:16:05,333 --> 00:16:07,250 [sune clopoțelul] 310 00:16:09,208 --> 00:16:10,791 Comision anual. 311 00:16:10,875 --> 00:16:13,041 Beatrice a primit un fluture în fiecare an de ziua ei. 312 00:16:13,125 --> 00:16:15,375 -Și plătit de Silas? -Fără nume. 313 00:16:15,458 --> 00:16:16,541 Dar mi-au dat o adresă. 314 00:16:16,625 --> 00:16:18,500 Bedford Row, Holborn. Vă rog, domnule. 315 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 [Cordelia] Dragă? 316 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Scuze. 317 00:16:22,666 --> 00:16:24,291 Maniere, Shirley. 318 00:16:25,250 --> 00:16:26,458 [Sherlock] Mm-hmm. 319 00:16:29,208 --> 00:16:30,375 agentul Lestrade. 320 00:16:30,458 --> 00:16:31,625 Mycroft Holmes. 321 00:16:31,708 --> 00:16:33,458 [Ofițer de birou] Lăsați ușa deschisă. 322 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 [Lestrade] Kishore Malik. 323 00:16:43,000 --> 00:16:44,916 După cum am spus, e gol. 324 00:16:45,833 --> 00:16:48,291 Cineva care încearcă să-l protejeze, crezi? 325 00:16:51,916 --> 00:16:52,916 Uită-te la asta. 326 00:16:53,000 --> 00:16:55,541 Cerneala era umedă când documentul a fost introdus în dosar. 327 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 Ei bine, nu pot să citesc. Este... Este înapoi. 328 00:16:58,041 --> 00:17:01,375 Nu pleca niciodată de acasă fără oglindă de toaletă, polițistă. 329 00:17:02,083 --> 00:17:03,208 Cam asa… 330 00:17:04,708 --> 00:17:06,791 Două nume, două adrese. 331 00:17:07,708 --> 00:17:09,541 Prima este, fără îndoială, a lui Malik. 332 00:17:09,625 --> 00:17:11,958 Al doilea este mai greu de citit. 333 00:17:13,000 --> 00:17:17,833 Se pare că „Alvie Gordon, Hotelul Shelbourne. Bayswater, Londra.” 334 00:17:17,916 --> 00:17:19,916 [se cântă muzică curioasă] 335 00:17:31,000 --> 00:17:33,375 Presupun că nu va ști cine sunt. 336 00:17:33,458 --> 00:17:36,458 Ea nu-și va mai aminti de mine după tot acest timp. 337 00:17:36,541 --> 00:17:39,333 Și ea a fost crescută de o altă femeie, așa că... 338 00:17:39,416 --> 00:17:42,666 [James] Acum, acum, doamnă Holmes. Nu o uiți niciodată pe mama ta. 339 00:17:42,750 --> 00:17:44,041 Cu siguranță nu o voi uita pe a mea. 340 00:17:44,625 --> 00:17:46,250 James, ce sa întâmplat cu mama ta? 341 00:17:46,333 --> 00:17:47,750 Ei bine, a trecut de mult. 342 00:17:48,875 --> 00:17:51,458 Ea a avut consumul. Eram doar un băiețel la acea vreme. 343 00:17:51,541 --> 00:17:53,833 -[oftă adânc] -[Cordelia] Sărmana. Îmi pare atât de rău. 344 00:17:53,916 --> 00:17:56,583 [James] Dar nu există o zi care să treacă că nu mă gândesc la ea. 345 00:17:56,666 --> 00:17:59,958 Și îți promit va fi la fel pentru Beatrice ta. 346 00:18:00,041 --> 00:18:02,916 -[Cordelia] Ești un om atât de bun. -Ei bine, scoți tot ce e mai bun din mine. 347 00:18:03,000 --> 00:18:05,375 Și ai un zâmbet atât de frumos. 348 00:18:06,750 --> 00:18:08,166 [Sherlock] Șofer! 349 00:18:12,083 --> 00:18:13,916 [urinat] 350 00:18:14,000 --> 00:18:18,875 -[fluierat] -[urina se oprește] 351 00:18:24,375 --> 00:18:27,125 -[Sherlock] Vrei să oprești cu amabilitate? -[fluieratul se oprește] 352 00:18:28,208 --> 00:18:30,375 Nu mă refeream fluieratul, James. 353 00:18:30,458 --> 00:18:32,458 - Te rog să oprești ce? -Firtând cu mama mea. 354 00:18:32,541 --> 00:18:35,750 -Nu fac așa ceva. -Te cunosc. Nu te poți abține. 355 00:18:35,833 --> 00:18:39,666 Ce nu pot ajuta, Sherlock, este dacă oamenii găsesc farmecul meu irezistibil. 356 00:18:43,250 --> 00:18:45,708 Nu-l poți nega pe cel al mamei tale o femeie foarte frumoasa. 357 00:18:48,208 --> 00:18:50,958 Și cu siguranță n-aș da-o cu piciorul din pat pentru a mânca biscuiți. 358 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Vorbesc serios, James. 359 00:18:55,958 --> 00:18:58,166 Înceta. Și renunțați. 360 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 Vă rog. 361 00:19:11,708 --> 00:19:14,333 [fluierat] 362 00:19:20,416 --> 00:19:22,750 [Lestrade] Aceasta este adresa pentru Alvie Gordon, Esquire. 363 00:19:22,833 --> 00:19:25,416 Dacă ești drăguț trucul cu oglinda este corect. 364 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 Bună ziua. 365 00:19:28,541 --> 00:19:30,291 Căutăm un Alvie Gordon. 366 00:19:30,375 --> 00:19:32,208 -Da, desigur. -Sunt domnul Gordon. 367 00:19:32,291 --> 00:19:34,125 Perfect. 368 00:19:34,208 --> 00:19:37,666 Îl căutăm pe profesorul Malik. Kishore Malik. 369 00:19:37,750 --> 00:19:39,750 Îmi pare rău. Nu cunosc pe nimeni cu acest nume. 370 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Ciudat asta, domnule. 371 00:19:41,833 --> 00:19:44,791 Văzând că această adresă a fost trecut în raportul său de arestare. 372 00:19:44,875 --> 00:19:48,125 [se cântă muzică tensionată] 373 00:19:48,208 --> 00:19:50,125 Poate că acest lucru este cel mai bine discutat în biroul meu. 374 00:19:50,625 --> 00:19:51,916 Multumesc. 375 00:19:53,708 --> 00:19:55,208 [oftă] Acum. 376 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 Despre ce este vorba? 377 00:20:01,291 --> 00:20:04,750 Nu aș putea să te deranjez pentru un pahar cu apă, aș putea? 378 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 [Mycroft își drese glasul] 379 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 Așteaptă aici. 380 00:20:08,375 --> 00:20:09,625 Multumesc mult. 381 00:20:19,333 --> 00:20:24,083 O chitanță de la Hatchards, librăria, pentru un Moody's Guide, ultima ediție. 382 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 Pot să întreb ce crezi că faci? 383 00:20:26,083 --> 00:20:28,625 Cum am spus, domnule, încercăm să-l găsim pe profesorul Malik. 384 00:20:28,708 --> 00:20:31,625 Și așa cum am spus, nu-l cunosc. 385 00:20:31,708 --> 00:20:34,083 Ați cumpărat recent un ghid de călătorie, domnule? 386 00:20:34,791 --> 00:20:36,291 M-am gândit că aș putea să-mi iau o vacanță. 387 00:20:36,375 --> 00:20:39,958 Această chitanță menționează că ai plătit pentru a-l împacheta în cadou. 388 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 Călătorim cu cineva, nu? 389 00:20:41,791 --> 00:20:44,916 Care este mai exact relația ta cu profesorul? 390 00:20:48,041 --> 00:20:50,625 -[oftă] - Avem raportul de arestare, domnule Gordon. 391 00:20:50,708 --> 00:20:54,416 Cineva a încercat să o suprime, dar recent a intrat în posesia noastră. 392 00:20:54,500 --> 00:20:56,166 Acum, în ceea ce mă privește, 393 00:20:56,250 --> 00:20:59,500 cum alege un bărbat a-și trăi viața este treaba lui. 394 00:20:59,583 --> 00:21:03,208 Dar mulți în profesia mea poate avea o viziune complet diferită. 395 00:21:03,291 --> 00:21:07,166 Din fericire, pentru tine, pot să te asigur raportul de arestare rămâne ascuns. 396 00:21:07,916 --> 00:21:09,416 După cum sunt sigur că ați prefera. 397 00:21:10,875 --> 00:21:12,083 Da. 398 00:21:12,166 --> 00:21:13,958 Foarte mult. 399 00:21:14,041 --> 00:21:15,583 Deci, spune-mi, 400 00:21:15,666 --> 00:21:17,958 unde este profesorul Malik? 401 00:21:21,500 --> 00:21:23,166 [respiră tremurând] Paris. 402 00:21:23,875 --> 00:21:25,875 [Mycroft] Ei bine, bine, bine, agentul Lestrade. 403 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 Bluf și șantaj toate în aceeași suflare. 404 00:21:29,291 --> 00:21:31,500 Vei merge departe la Scotland Yard, Sunt destul de sigur. 405 00:21:32,291 --> 00:21:34,541 Nu voi putea veni cu tine la Paris. 406 00:21:34,625 --> 00:21:35,833 Oh, e păcat. 407 00:21:35,916 --> 00:21:39,166 Trebuie să mă întorc la muncă. Nu pot pleca Doamna Lestrade cu mâinile pline. 408 00:21:39,833 --> 00:21:41,041 Ca să nu mai vorbim de capre. 409 00:21:42,416 --> 00:21:43,416 Găsește-l pe Malik. 410 00:21:43,500 --> 00:21:44,583 Da. Daca fac... 411 00:21:44,666 --> 00:21:47,500 - Când o faci. -…Voi fi sigur că le anunț superiorii tăi 412 00:21:47,583 --> 00:21:49,583 cât de neprețuit ai fost. 413 00:21:51,916 --> 00:21:54,916 - Mulțumesc, domnule Holmes. -Te rog, spune-mi Mycroft. 414 00:22:03,041 --> 00:22:05,583 [Mei Yi] Primroze, două pachete un ban. 415 00:22:06,875 --> 00:22:09,166 Violete dulci, penny o grămadă. 416 00:22:14,125 --> 00:22:15,541 [în mandarină] A ieșit? 417 00:22:16,625 --> 00:22:17,708 Nu încă. 418 00:22:18,875 --> 00:22:21,791 El este singurul care ne poate conduce la Malik. 419 00:22:21,875 --> 00:22:23,333 [fluiera] 420 00:22:33,458 --> 00:22:35,500 -[în engleză] violete dulci. - Strada Pâinii. 421 00:22:38,500 --> 00:22:41,708 -[în mandarină] Unde se duce? -[în engleză] Bread Street, Cheapside. 422 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 [Shou'an] Cheapside, te rog. 423 00:23:08,708 --> 00:23:10,541 -[mormăie] -[mormăie] 424 00:23:14,416 --> 00:23:16,083 [mormai] 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,375 [mârâind] 426 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 [mormai] 427 00:23:40,500 --> 00:23:42,250 [mârâind] 428 00:24:00,958 --> 00:24:02,625 [mormai] 429 00:24:03,916 --> 00:24:05,000 [geme] 430 00:24:27,125 --> 00:24:30,041 [pantaloni] 431 00:24:30,125 --> 00:24:31,708 [în mandarină] Poți să stai în picioare? 432 00:24:32,875 --> 00:24:34,750 [pantaloni, gemete] 433 00:24:39,916 --> 00:24:43,750 [tipete] 434 00:24:52,083 --> 00:24:53,541 [gâfâind, mormăit] 435 00:24:56,750 --> 00:24:59,000 Lasă-mă să văd. 436 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 Stai acolo. 437 00:25:12,458 --> 00:25:14,083 Mă duc să iau pe cineva. 438 00:25:14,166 --> 00:25:16,208 Fără timp. Trebuie să-l urmărești. 439 00:25:16,916 --> 00:25:20,666 Esad este singura noastră cale către profesorul Malik. 440 00:25:20,750 --> 00:25:23,708 E prea târziu. Esad a plecat de mult. 441 00:25:23,791 --> 00:25:24,875 Nu. 442 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Știu unde se duce. 443 00:25:27,416 --> 00:25:30,083 Am strecurat asta din buzunar. 444 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Paris. 445 00:25:34,416 --> 00:25:35,416 Fata… 446 00:25:36,333 --> 00:25:38,791 - Aici va fi? -Mm-hmm. 447 00:25:38,875 --> 00:25:40,250 - Fata… -[mârâind] 448 00:25:40,333 --> 00:25:42,333 Ești uimitor. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,541 Trebuie să pleci. 450 00:25:46,083 --> 00:25:48,250 Nu te părăsesc. 451 00:25:48,333 --> 00:25:50,916 Trebuie să-l opriți pe profesorul Malik. 452 00:25:51,666 --> 00:25:53,333 Oprești moartea târâtoare. 453 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 [amândoi plângând] 454 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 Pentru memoria părinților tăi. 455 00:25:58,750 --> 00:25:59,875 [adulmecă, plânge] 456 00:26:02,208 --> 00:26:04,125 Trebuie să promiți. 457 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 În regulă. 458 00:26:08,458 --> 00:26:09,458 [sufături] 459 00:26:09,541 --> 00:26:10,958 promit. 460 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Grabă. 461 00:26:14,625 --> 00:26:15,791 [adulmecând, plângând] 462 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 [mormai] 463 00:26:27,250 --> 00:26:28,375 [gâfâind] 464 00:26:30,208 --> 00:26:31,416 [clopotele bat] 465 00:26:38,500 --> 00:26:42,625 [în engleză] Deci, aceasta este adresa care a plătit pentru fluturii lui Beatrice? 466 00:26:42,708 --> 00:26:43,791 Este. 467 00:26:44,916 --> 00:26:46,791 Și pare a fi închis. 468 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Oh. 469 00:26:51,750 --> 00:26:53,583 Acum, de obicei, James și cu mine, desigur, 470 00:26:53,666 --> 00:26:55,916 așteptați până sunt deschise si revino dimineata. 471 00:26:56,000 --> 00:26:57,458 Ceea ce este corect și potrivit. 472 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 Și dacă nu suntem a fi drept și potrivit? 473 00:26:59,750 --> 00:27:01,541 Ai un ac de păr, mamă? 474 00:27:01,625 --> 00:27:03,916 [inhalează brusc] Atenție acum. Asta te va face complicele nostru. 475 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 Oh, bine. [chicoti] 476 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 [Sherlock] Mulțumesc. 477 00:27:09,125 --> 00:27:10,958 Unde ai învățat cum să faci asta? 478 00:27:11,041 --> 00:27:12,208 Biroul directorului. 479 00:27:12,291 --> 00:27:15,458 Obișnuia să pătrundă, să-mi modifice rapoartele școlare înainte de a fi trimiși acasă. 480 00:27:15,541 --> 00:27:18,208 Ei bine, asta nu te-a oprit a fost exmatriculat de la școală, nu-i așa? 481 00:27:18,291 --> 00:27:21,416 M-a împiedicat să fiu expulzat de la mai multe școli decât aș avea eu. 482 00:27:21,500 --> 00:27:25,541 Știi, îmi dau seama Nu am absolut nicio idee cine ești. 483 00:27:26,500 --> 00:27:27,958 Sunt fiul mamei mele. 484 00:27:28,958 --> 00:27:32,250 - Îți pasă să faci onorurile? -Continuă. Trăiește viața la limită. 485 00:27:36,208 --> 00:27:37,458 [ușa scârțâie] 486 00:27:37,541 --> 00:27:39,541 Vom face încă un hoț din tine, doamna Holmes. 487 00:27:39,625 --> 00:27:40,791 [chicoti] 488 00:27:50,291 --> 00:27:52,583 [ușa scârțâie] 489 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Ce este acest loc? 490 00:27:58,083 --> 00:28:00,791 Să o aprindem și să aflăm. 491 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 [James] Om bun. 492 00:28:16,208 --> 00:28:18,333 [Sherlock] Un fel de companie de textile. 493 00:28:18,416 --> 00:28:21,750 Sherlock, uite. Aceasta este Beatrice. 494 00:28:21,833 --> 00:28:23,666 [se bâlbâie] Adică, e mai în vârstă, dar... 495 00:28:23,750 --> 00:28:27,083 Cam 14? Asta e cu siguranță ea. Ştiam eu. 496 00:28:27,666 --> 00:28:30,458 Am putut simți că ea este încă în viață. 497 00:28:36,083 --> 00:28:37,208 Numele tatălui. 498 00:28:37,291 --> 00:28:38,750 Asta este cu siguranță semnătura lui. 499 00:28:38,833 --> 00:28:41,083 [Sherlock] O scrisoare de la un client din Viena 500 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 în ceea ce priveşte achiziţionarea de cămăşi de muselină. 501 00:28:43,375 --> 00:28:45,166 [Cordelia] Deci acesta este biroul lui? 502 00:28:45,250 --> 00:28:48,041 -Import textile? -[zbucnire] 503 00:28:48,125 --> 00:28:50,250 nu înțeleg. De ce ne-ar ascunde asta? 504 00:28:51,833 --> 00:28:53,916 - Ar trebui să ne grăbim. James? -[James] Da, da. 505 00:28:54,000 --> 00:28:55,291 Itinerarul de călătorie al lui Silas. 506 00:28:56,291 --> 00:28:57,750 E un om ocupat. 507 00:28:57,833 --> 00:29:01,458 Bruxelles, Bordeaux, Londra până la Monaco, Amsterdam spre Madrid. 508 00:29:01,541 --> 00:29:03,000 Există un nume aici. 509 00:29:03,791 --> 00:29:06,666 -Thérèse. -Poate o femeie însoțitoare de călătorie. 510 00:29:06,750 --> 00:29:10,708 Ei bine, oricine ar fi Thérèse, el este cu ea weekendul acesta. 511 00:29:11,833 --> 00:29:13,083 Deci, unde este Thérèse? 512 00:29:13,166 --> 00:29:15,875 Toate aceste călătorii au fost făcute cu trenul. 513 00:29:15,958 --> 00:29:18,083 -Ce faci? -[James] Interpolare liniară. 514 00:29:18,166 --> 00:29:20,333 [Sherlock] De la Bruxelles la Bordeaux. 515 00:29:20,416 --> 00:29:22,041 -Londra… - Monaco. 516 00:29:22,125 --> 00:29:24,791 -...la Monaco. Amsterdam… -[James] Madrid. 517 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Toate acele călătorii intersectează același loc. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,166 Paris. 519 00:29:30,250 --> 00:29:32,250 Oh, am văzut ceva. 520 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Uite. 521 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 Un ghid pentru Paris. 522 00:29:36,833 --> 00:29:40,166 Corect. Ei bine, Thérèse nu este femeie. 523 00:29:40,250 --> 00:29:43,875 Thérèse este numele lui un hotel din Paris în Rue Sainte-Anne. 524 00:29:43,958 --> 00:29:46,666 -Doamne, nu sunt deştept? -[ strigăt] 525 00:29:47,375 --> 00:29:49,333 -[ofițer strigă neclar] -[lovituri] 526 00:29:49,416 --> 00:29:52,833 Corect. E timpul să te plimbi. Bravo, mamă. Când ești gata. 527 00:29:52,916 --> 00:29:55,625 -Doamna Holmes. -Da, nu. După dumneavoastră. Pe aici. 528 00:29:58,791 --> 00:30:00,041 Nu așa. 529 00:30:00,125 --> 00:30:02,333 -[ofițer] Acest etaj. -[ofițer 2] Da, domnule. Haide. 530 00:30:02,416 --> 00:30:04,625 [se joacă muzică plină de suspans] 531 00:30:13,750 --> 00:30:14,958 - Bună captură, domnule. -[ geme ofițer] 532 00:30:15,041 --> 00:30:16,583 Oh, Doamne. 533 00:30:17,083 --> 00:30:20,208 - Asta nu doare? -Ei bine, nu mă gândesc niciodată să mă opresc și să-i întreb. 534 00:30:20,291 --> 00:30:22,750 Nu sunt polițiști. Poliția nu poartă cizme maro. 535 00:30:22,833 --> 00:30:25,250 -[Cordelia] Păi cine sunt ei atunci? -Ei bine, i-am putea întreba. 536 00:30:25,333 --> 00:30:26,750 - Sau am putea fugi. -[ofițer] Haide! 537 00:30:26,833 --> 00:30:28,958 -Oi, hai acum! -Stop! 538 00:30:29,041 --> 00:30:30,083 -Fugi! -Nu vă mișcați! Stop! 539 00:30:30,166 --> 00:30:33,333 -O, da! Oh, da! eu alerg! -Da, da. 540 00:30:38,333 --> 00:30:40,458 Sherlock! Unde mergem? 541 00:30:42,166 --> 00:30:44,875 -[Sherlock] Nu sunt sigur! Încă! -[Cordelia râde] 542 00:30:46,750 --> 00:30:48,375 [Cordelia] Ce facem? 543 00:30:48,458 --> 00:30:50,208 -[Sherlock] Gândind. -[urlând vitele] 544 00:30:53,500 --> 00:30:54,875 Dă-te deoparte, mamă. 545 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Amețit, hyah, amețit. 546 00:31:08,333 --> 00:31:09,625 Hup, hup, hup. Ha! 547 00:31:11,000 --> 00:31:12,125 [polițiștii mormăind] 548 00:31:26,750 --> 00:31:28,625 Lumea asta a ta, Sherlock. 549 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 Este destul de distractiv, nu-i așa? [gâfâind] 550 00:31:32,750 --> 00:31:35,000 [Sherlock] Da. Presupun că este. 551 00:31:36,291 --> 00:31:37,375 [toți gâfâind] 552 00:31:39,625 --> 00:31:41,000 - Corect. -Păi… 553 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 La Paris? 554 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 [se cântă muzică franceză blândă] 555 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 [mulțimea țipând] 556 00:32:05,000 --> 00:32:06,500 [clopote] 557 00:32:07,166 --> 00:32:09,333 [Sherlock] Acum, sunt în mijlocul unei revoluții. 558 00:32:09,416 --> 00:32:10,416 [Cordelia] Ce? Din nou? 559 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 [James] Câte revoluții are nevoie o tara? 560 00:32:12,666 --> 00:32:15,291 [Sherlock] Unele părți ale orașului rămâne relativ nevătămată, 561 00:32:15,375 --> 00:32:17,708 dar va trebui să navigăm unul sau două baricade 562 00:32:17,791 --> 00:32:19,000 pentru a ajunge acolo unde trebuie să mergem. 563 00:32:19,083 --> 00:32:21,583 [James] Oh, ești prea concentrat pe obstacole, prietene. 564 00:32:24,083 --> 00:32:25,541 [în franceză] Până aici ajung. 565 00:32:27,041 --> 00:32:30,583 Cum ajungem la Hotel Thérèse? 566 00:32:31,083 --> 00:32:35,125 Va trebui să treci de baricade. 567 00:32:35,208 --> 00:32:36,416 Noroc. 568 00:32:37,416 --> 00:32:38,791 - Merci. -[Cordelia] Merci. 569 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 -[explozie] -[foc de artilerie] 570 00:32:45,833 --> 00:32:47,875 [în engleză] În acest fel! Pe aici! Dă-te jos! 571 00:32:56,791 --> 00:32:57,833 [Cordelia țipă] 572 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 [Sherlock] Prin aici. 573 00:33:10,833 --> 00:33:12,333 [în franceză] Suntem prieteni! Prieteni! 574 00:33:12,416 --> 00:33:14,625 -[în engleză] engleză? -Da, da. Suntem englezi. 575 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 Nu ne plac englezii. 576 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 Ce părere ai despre irlandezi? 577 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 Ne plac irlandezii. 578 00:33:20,958 --> 00:33:23,208 [în franceză] Ce noroc. Sunt irlandez. 579 00:33:23,291 --> 00:33:24,541 Trăiască revoluția! 580 00:33:24,625 --> 00:33:26,375 [în engleză] Deci, ce propui? 581 00:33:26,458 --> 00:33:29,125 Nu te împușc, dar îi împușc pe ei? 582 00:33:29,208 --> 00:33:32,666 Nu, ne-am dori să nu împuști vreunul dintre noi dacă pentru tine este la fel? 583 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 Um, doar căutăm soțul meu. 584 00:33:35,000 --> 00:33:36,708 El este de partea ta. 585 00:33:36,791 --> 00:33:39,208 H-Si-ar da viata pentru revolutie. 586 00:33:40,791 --> 00:33:42,375 Atunci treci aici. 587 00:33:42,458 --> 00:33:43,875 [în franceză] Merci. 588 00:33:46,166 --> 00:33:47,208 [Sherlock] Merci. 589 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 [vorbește franceză] Doamnă. [saruturi] 590 00:33:51,458 --> 00:33:53,250 -[fluierat] -[Sherlock] James? 591 00:33:59,083 --> 00:34:01,958 -[James] Iată-o. Hotel Thérèse. -[Sherlock] Bine. 592 00:34:02,041 --> 00:34:04,375 - Hai să găsim un loc și să urmărim locul. - Așteaptă să se arate. 593 00:34:04,458 --> 00:34:06,833 Nu e timp să aștepți. Trebuie să o găsim pe Bea. 594 00:34:12,291 --> 00:34:13,625 [Cordelia în franceză] Ah. Bună seara, domnule. 595 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 [concierge] Doamnă. 596 00:34:14,791 --> 00:34:18,583 Am venit să mă alătur soțului meu, domnule Silas Holmes. 597 00:34:18,666 --> 00:34:21,333 Doamnă, domnul Holmes nu este aici în prezent. 598 00:34:21,416 --> 00:34:24,666 Poate ai fi destul de bun să-mi spui, 599 00:34:24,750 --> 00:34:26,458 unde as putea sa-l gasesc? 600 00:34:26,541 --> 00:34:29,916 Un bărbat trebuie să aibă voie să aibă propria lui afacere privată, doamnă. 601 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 domnule, 602 00:34:31,083 --> 00:34:32,250 sunt obosit. 603 00:34:32,333 --> 00:34:34,166 Mi-e foame. 604 00:34:34,250 --> 00:34:37,291 Și am recent evadat dintr-un azil. 605 00:34:37,375 --> 00:34:40,000 Chiar nu mă vrei 606 00:34:40,083 --> 00:34:45,208 provocând o scenă în hotelul tău frumos. 607 00:34:45,291 --> 00:34:47,333 E destul de letală cu o pușcă. 608 00:34:48,833 --> 00:34:50,958 Îl căutăm pe Silas Holmes. 609 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 A plecat de aici acum vreo 15 minute. 610 00:34:54,250 --> 00:34:56,166 -Unde se ducea? - Nici idee. 611 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 Nu a luat o trăsură. 612 00:34:58,500 --> 00:35:01,041 Atunci s-a dus undeva aproape? 613 00:35:02,375 --> 00:35:03,458 În ce sens? 614 00:35:08,875 --> 00:35:11,750 - Direcția? -Bulevardul de Sebastopol. 615 00:35:11,833 --> 00:35:12,958 Nord. 616 00:35:13,041 --> 00:35:14,250 [vorbesc franceza] 617 00:35:14,333 --> 00:35:16,666 -Ce era îmbrăcat? - Purtați? 618 00:35:16,750 --> 00:35:17,916 Palarie de top. 619 00:35:18,875 --> 00:35:20,708 -Mantie. - Opera? 620 00:35:20,791 --> 00:35:21,833 Direcție greșită. 621 00:35:21,916 --> 00:35:24,416 Deci, ce se află la câțiva pași, 622 00:35:24,500 --> 00:35:27,291 unde ar merge un om, îmbrăcat pentru o noapte pe gresie? 623 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 Șoptește. 624 00:35:34,583 --> 00:35:36,125 Les Folies Bergère. 625 00:35:36,208 --> 00:35:37,958 [se redă muzică optimistă] 626 00:35:40,916 --> 00:35:42,250 [mulțimea murmurând] 627 00:35:43,666 --> 00:35:45,083 [mulțimea aplauda] 628 00:36:07,916 --> 00:36:10,958 [în engleză] Dragă, îmi pare rău trebuie să fii aici cu mama ta. 629 00:36:11,041 --> 00:36:12,125 În regulă. 630 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 -Oh! -[sticlă se sparge] 631 00:36:15,541 --> 00:36:17,333 Am găsit în sfârșit locul unde îmi este locul. 632 00:36:18,958 --> 00:36:23,416 Afară lumea arde, înăuntru dansează. 633 00:36:24,458 --> 00:36:26,416 Nu subestima niciodată nevoia umană de diversiune. 634 00:36:26,500 --> 00:36:30,125 Doar distrați-i, le vei avea în palmă. 635 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 [vorbește franceză] 636 00:36:33,583 --> 00:36:37,708 Chipul unui înger! sunt in paradis. 637 00:36:44,083 --> 00:36:46,583 [danatorii strigăt] 638 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 [chicoti] 639 00:36:50,625 --> 00:36:52,458 [în engleză] Lucrurile pe care le-ai putea învăța. 640 00:36:52,541 --> 00:36:54,083 Orice vrei, contra cost. 641 00:36:54,166 --> 00:36:55,541 O taxă pe care nu și-o poate permite. 642 00:36:55,625 --> 00:36:57,708 Acum, dacă nu te deranjează, Mi-ar plăcea să-l găsesc pe Silas. 643 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Mycroft. 644 00:36:58,916 --> 00:37:00,375 -Silas. -Nu. 645 00:37:01,125 --> 00:37:02,166 Mycroft. 646 00:37:04,375 --> 00:37:05,416 [Sherlock] Mamă. 647 00:37:06,500 --> 00:37:08,333 Ce caută Mycroft aici? 648 00:37:13,958 --> 00:37:15,750 - Sherlock? -[în franceză] Dragul meu frate. 649 00:37:15,833 --> 00:37:17,375 [în engleză] Ai adus-o pe mama la Paris? 650 00:37:17,458 --> 00:37:19,750 Ai în sfârșit ți-ai pierdut bilele, frate dragă? 651 00:37:19,833 --> 00:37:21,916 Nu a fost decizia lui, dragă. 652 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 M-am săturat de oameni luând decizii în numele meu. 653 00:37:25,541 --> 00:37:28,166 Ei bine, trebuie să spun, se pare să fiu mai degrabă de acord cu tine. 654 00:37:28,250 --> 00:37:32,416 Da, eu găsesc viața asta de aventură mi se potrivește mai degrabă. 655 00:37:32,500 --> 00:37:35,083 doar îmi doresc L-am mai descoperit, dragă. 656 00:37:35,166 --> 00:37:38,458 [chicote] Hm, scuze, Doar că nu sunt obișnuit să... 657 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Mă vezi așa? Știu. 658 00:37:39,625 --> 00:37:43,833 Nici eu. Mi se pare atât de eliberator. [chicoti] 659 00:37:43,916 --> 00:37:45,625 -[oftă] -[chicoti] 660 00:37:46,875 --> 00:37:48,625 -Terminat? -Da. 661 00:37:48,708 --> 00:37:50,375 -Ce faci aici? -Ah. 662 00:37:51,250 --> 00:37:52,541 Urmându-l. 663 00:37:54,583 --> 00:37:55,666 [Sherlock] Malik? 664 00:37:57,000 --> 00:37:59,166 Mai la obiect, ce faceti toti aici? 665 00:37:59,250 --> 00:38:01,666 L-am urmărit. 666 00:38:05,083 --> 00:38:06,208 tată. 667 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 Ce caută aici? 668 00:38:08,958 --> 00:38:11,166 Se pare că cei doi pescăruși cunoaște-te. 669 00:38:12,333 --> 00:38:14,500 Din ce în ce mai curios. 670 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 Ar vrea cineva să mă lumineze despre ce naiba se întâmplă? 671 00:38:20,875 --> 00:38:22,958 Credem că Beatrice ar putea fi încă în viață. 672 00:38:23,541 --> 00:38:25,875 -Îmi pare rău. Ce ați spus? - Credem că Beatrice ar putea fi încă în viață. 673 00:38:25,958 --> 00:38:28,708 Da, te-am auzit, Sherlock. Dar ce tocmai ai spus? 674 00:38:28,791 --> 00:38:34,250 Dragă, știu că Bea este în viață, iar Silas știe unde este. 675 00:38:34,916 --> 00:38:36,833 Dragă. El este în mișcare. 676 00:38:36,916 --> 00:38:38,541 - Nu e timp să explic. - Sherlock. 677 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 [se redă muzică de rău augur] 678 00:38:39,708 --> 00:38:43,375 [cântăreață de operă cântând] 679 00:39:14,833 --> 00:39:15,833 [Sherlock] E un gardian. 680 00:39:16,833 --> 00:39:20,250 - Mycroft. -Da? Ce? 681 00:39:21,250 --> 00:39:23,291 -Oh. -[Mycroft gâfâie, în franceză] Doamnă. 682 00:39:23,375 --> 00:39:24,791 [garda] Doamnă, sunteți bine? 683 00:39:25,833 --> 00:39:28,458 Mă simt amețit. 684 00:39:28,541 --> 00:39:31,958 - Domnule... [oftă] -[Mycroft] Lasă-mă să te ajut. 685 00:39:32,541 --> 00:39:34,166 Multumesc. 686 00:39:44,541 --> 00:39:46,041 [în engleză] Ei bine, nimeni nu dispare pur și simplu. 687 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 [Sherlock] Acesta pare destul de tânăr. 688 00:40:03,291 --> 00:40:05,166 [se joacă muzică plină de suspans] 689 00:40:24,541 --> 00:40:28,166 [Silas] Domnilor, apreciez sunteți cu toții aici în seara asta. 690 00:40:28,250 --> 00:40:30,791 Știu că toți aveți vieți ocupate, 691 00:40:30,875 --> 00:40:35,375 dar cred că vei găsi asta va merita. 692 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 [mulțimea murmurând] 693 00:40:36,541 --> 00:40:39,166 [Silas] Moment de reculegere. Moment de reculegere, vă rog. 694 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 [se cântă muzică misterioasă] 695 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 Vă rog, domnilor, așează-te, așează-te. 696 00:40:43,833 --> 00:40:46,333 Multumesc. Am încredere că ți-a plăcut festivitățile de la etaj, 697 00:40:46,416 --> 00:40:47,541 la care ne vom întoarce, 698 00:40:47,625 --> 00:40:51,000 dar deocamdată trebuie să trecem la treabă. 699 00:40:51,083 --> 00:40:55,416 Domnilor, știu că stați aici astăzi cu aceeași întrebare în minte. 700 00:40:55,500 --> 00:40:57,666 Cum reiei controlul asupra orașului tău? 701 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 Cum reiei controlul a tarii tale? 702 00:41:00,000 --> 00:41:02,458 Imposibil, ar putea spune unii. 703 00:41:02,541 --> 00:41:03,791 După cum a spus odată un om celebru, 704 00:41:04,375 --> 00:41:07,666 „„Imposibil” este un cuvânt găsit doar 705 00:41:09,041 --> 00:41:10,875 în dicționarul proștilor”. 706 00:41:12,916 --> 00:41:16,291 Ce iti ofer eu aici astăzi, domnilor, 707 00:41:16,375 --> 00:41:19,708 ce a dezvoltat profesorul Malik aici... 708 00:41:21,708 --> 00:41:25,458 va schimba fața războiului modern. 709 00:41:33,208 --> 00:41:36,750 Inodor, incolor, silențios, 710 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 mortal. 711 00:41:38,333 --> 00:41:44,208 Acest agent nervos nu seamănă cu nimic lumea modernă a văzut înainte. 712 00:41:58,583 --> 00:42:00,166 [mulțimea care râde] 713 00:42:02,500 --> 00:42:05,750 Uciderea fluturilor este cu greu misiunea noastră, domnule. 714 00:42:05,833 --> 00:42:07,500 Într-adevăr, generale. Chiar asa. 715 00:42:09,833 --> 00:42:11,208 Scoateți deplorabilul. 716 00:42:13,416 --> 00:42:15,125 [zbucnire] 717 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 Vezi tu, ce am aici, în concentrațiile potrivite, 718 00:42:24,666 --> 00:42:27,416 va lucra la o baricadă, un cartier, 719 00:42:27,500 --> 00:42:29,458 sau chiar un oraș întreg. 720 00:42:29,541 --> 00:42:33,166 Nu mai ai nevoie de armate să-ți învingi dușmanii, generale. 721 00:42:33,250 --> 00:42:34,500 Pur și simplu ai nevoie de mine. 722 00:42:34,583 --> 00:42:38,500 Sau, mai precis, ai nevoie de ceea ce vand. 723 00:42:39,000 --> 00:42:40,916 Pentru cei dintre voi care doresc să plaseze o comandă, 724 00:42:41,000 --> 00:42:44,916 se cuvine să ne întâlnim la celebrele două colțuri, 725 00:42:45,000 --> 00:42:49,250 unde îl puteți contacta pe domnul Esad Kasgarli. 726 00:42:53,333 --> 00:42:54,708 [Înfundat] Nu, nu! 727 00:43:01,750 --> 00:43:04,708 [țipete înăbușit] 728 00:43:11,000 --> 00:43:13,416 [tipa continua] 729 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 [în franceză] Et voilà. 730 00:43:49,458 --> 00:43:51,083 [sticlă sparge, crăpă] 731 00:43:51,166 --> 00:43:52,208 [muzică dramatică] 732 00:43:53,666 --> 00:43:56,625 [mulțimea strigăt] 733 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 [tuse] 734 00:44:03,041 --> 00:44:04,708 [Voitul și tusea continuă] 735 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 tată! 736 00:44:09,708 --> 00:44:10,791 tată! 737 00:44:11,833 --> 00:44:13,083 Sherlock? 738 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 -Nu! -[împușcătură] 739 00:44:32,625 --> 00:44:34,583 [Se joacă „Nevoi speciale”] 740 00:44:42,250 --> 00:44:47,083 ♪ Amintește-ți de mine când ești tu Cine este ecranat cu argint ♪ 741 00:44:48,083 --> 00:44:52,833 ♪ Amintește-ți de mine când ești tu Ai visat mereu ♪ 742 00:44:53,416 --> 00:44:57,750 ♪ Ține minte de mine Ori de câte ori nasurile încep să sângereze ♪ 743 00:44:58,750 --> 00:45:00,333 ♪ Ține minte ♪ 744 00:45:01,416 --> 00:45:03,500 ♪ Nevoi speciale ♪ 745 00:45:04,208 --> 00:45:07,083 ♪ Și la doar 19 ani, visul unui fraier ♪ 746 00:45:07,583 --> 00:45:11,500 ♪ Cred că am crezut că ai aroma ♪ 747 00:45:15,083 --> 00:45:18,166 ♪ Doar 19 ani, un vis obscen ♪ 748 00:45:18,250 --> 00:45:21,750 ♪ Cu șase luni de concediu pentru comportament rău ♪ 749 00:45:25,750 --> 00:45:30,083 ♪ Ține minte de mine Când încheiați afacerea cu filmul ♪ 750 00:45:30,958 --> 00:45:36,000 ♪ Și gândește-te la mine blocat în scaun Are patru roți ♪ 751 00:45:36,625 --> 00:45:41,708 ♪ Ține minte de mine Prin fotografii cu bliț și țipete ♪ 752 00:45:41,791 --> 00:45:43,583 ♪ Ține minte ♪ 753 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 ♪ Vise speciale ♪ 754 00:45:46,958 --> 00:45:49,041 ♪ Ține minte ♪